< Ragazzo 1 : Jacques! Corri! Vieni, presto!
- Luccica sul fondo della baia! - Ragazzo 2: Vieni, Jacques!
- Eccola! Sul fondo! - Guarda! Luccica!
< Jacques: 'E una moneta.
- 'E mia! L'ho vista prima. - Bugiardo!
- Non e vero! < Lasciami! L'ho vista prima io!
< Ragazzo: Lo sai bene che l'ho vista prima io!
- Smettetela di indicare. L'ho vista. - Anch'io l'ho vista.
Enzo: Sei proprio tu! Dicevano che eri malato. ora stai meglio?
Sto bene.
- Non ti dispiace se vado giu io, vero? - No.
- Se ti dispiacesse, me lo diresti. - Si.
Bene!
Roberto! Le mie pinne!
(ENZo lNSPlRA ED ESPlRA)
Conta! (ENZo PRENDE FlATo)
Uno, due, tre,..
..quattro, cinque, sei, sette.
- Bravo, Enzo! - Ragazzo 1 : Bravo! - Ragazzo 2: Viva l'ltalia!
(RAGAZZl ACCLAMANo)
Jacques!
'E un'altra moneta quella che luccica laggiu?
Si, e una moneta.
- Vado a prendergliela, padre. - Si. La daremo ai poveri.
(PADRE RlDE)
Padre!
Jacques: Padre!
oh!
'E ora che ti alzi, Jacques.
(PERNACCHlA)
(RlNToCCHl FUNEBRl DELLE CAMPANE)
Enzo!
< Papa: Jacques!
Non dovresti andare tutti i giorni, papa.
Allora, tu non dovresti mangiare tutti i giorni!
Non ti preoccupare.
Quando sono stanco, mi aiutano le sirene.
(RUMoRE lNDlSTlNTo)
Jacques! Jacques!
L'acqua! L'acqua!
Aiuto! Non respiro!
(PAPA URLA)
(RUMoRE DELLA CARRUCoLA)
Papa! Papa!
- Louis: Stai calmo! - Papa!
< Louis: Jacques! - Papa! Papa! < Louis: Jacques! - Papa!
< Louis: Calmati! - Papa! Papa!
< Jacques: Papa! Papa! Papa!
< Louis: Jacques, calmati! < Jacques: No! Papa!
< Papa! Papa! - Aspetta! < Papa!
- Aspetta, Jacques! - Jacques: Papa! - Jacques!
- Louis: Aspetta. - Papa! - Louis: Calmati!
< Louis: Sta' buono! Torna su! - Jacques!
- Papa! Papa! < Louis: Ehi!
Papa! Papa! Papa!
Jacques!
- Papa! Papa! - Louis: Jacques!
- Papa! - Jacques! - Papa! - Jacques! - (piangendo) Papa!
Jacques!
- Louis: Su! - (piangendo) Papa!
- Sta' buono, Jacques! (JACQUES PlANGE) - Papa!
(JACQUES PlANGE)
(RlNToCCo FUNEBRE DELLE CAMPANE)
(urlando) Aiuto!
Alfredo (urlando): Aiuto! Aiuto!
Roberto! Le mie pinne!
(FRENATA BRUSCA)
ll signor Molinari?
Si, com'e successo?
Beh, la... compagnia mi ha chiesto..
..di estrarre tutto il possibile dal relitto e cosi..
..i sub cercavano di arrivare alle macchine..
..e lo scafo si e inclinato per la corrente.
< Uomo: Sono nella merda.
Quanti ce ne sono la sotto?
Uno solo.
Gli diamo un sacco d'aria, ma non respira come dovrebbe.
Ehi, dovete fare qualcosa alla svelta.
< Roberto: Scommettiamo che lo tiriamo fuori?
10.000?
Lire?
Dollari!
< Roberto: Enzo, forza!
Allora, per la scommessa siamo d'accordo? 10.000 dollari?
Puo resistere ancora a lungo?
Mio fratello e il campione del mondo.
10.000.
< Folla: Bravo! Bravo!
- Bravo! Bravo!
Magnifico! Bravo!
(RlSATE)
Enzo: Viva l'ltalia! 10.000 dollari, Roberto!
Una barca di soldi!
(SUoNo DEL CoRNo PoRTAFoRTUNA) ora che ne fai di tanti soldi?
Rivernicio la macchina.
Ma Giuseppe ti prendera solo 25 dollari.
E allora che ci dia anche una lucidata.
Sul serio, che ci comprerai?
Un televisore per zia Mimma, un vestito per Angelica....
Pure tu, comprati un vestito nuovo.
Ma la cosa piu importante....
Si?
....mi devi trovare il francese.
Trovami Jacques Mayol.
- CoRDlGLlERA DELLE ANDE -
El proximo paradero es bien el lago del demonio?
E... el... lago del demonio?
(DoNNA PARLA NELLA LlNGUA LoCALE)
Johana: Arrivederci.
'E lei il dottor Laurence?
No, sono il suo assistente.
Benvenuta in Peru.
Grazie.
Frank: Di qua.
Frank: Vuole qualcosa da bere?
Johana: Si, grazie.
- Frank: Te o whisky? - Johana: Tutti e due.
Ha visto anche lei un uomo in muta rossa e occhiali?
Certo!
C'e la persona dell'assicurazione.
Finalmente, era ora.
Johana Baker.
- Un bel viaggio, eh? - Mh.
Grazie.
< Laurence: Sono passati 20 giorni dall'incidente.
Cominciavo a essere in ansia.
Frank, ora va', e pronto a immergersi.
D'accordo.
< Frank: Prima immersione, due minuti.
Chi... e quello?
< Laurence: Mayol, Jacques Mayol.
< Johana: Sono questi i vostri esperimenti?
lmmergere un tizio in un lago ghiacciato?
ll camion e precipitato in un crepaccio profondo.
Non abbiamo potuto recuperare il materiale.
Dovro parlare con il camionista.
(ironico) ln primavera, quando si scongela.
Lo mandate davvero sotto il ghiaccio?
Non e uno schiavo o un galeotto volontario.
Mia cara, la scienza e una padrona assai crudele.
E... sotto come respira?
Non respira.
< Laurence: Ascolti,..
..e il suo battito cardiaco.
Laurence: Sente la velocita con cui rallenta?
'E incredibile.
'E nel fluoroscopio ora.
Laurence: Senta il suo battito cardiaco.
Non riesco a crederci.
Tutto il sangue e concentrato nel cervello.
Non sta neanche piu irrorando le sue membra.
< 'E un fenomeno che era stato osservato..
..solo nelle balene e nei delfini,..
..fino ad ora.
Perche rischia cosi?
Non lo so.
Qualcuno dovrebbe mettergli addosso una coperta.
Caffe?
lo la conosco?
Si, si, da pochi minuti.
Al lago?
No, alla baracca.
Allora era una che le somigliava tanto.
Grazie.
Frank: 'E ora, dobbiamo andare.
< Jacques: 'E un regalo.
oh, grazie. Grazie.
Non lo apre?
oh...
'E qui da molto tempo?
No.
Dove abita?
A New York.
'E stato un vero piacere.
Lo e stato... pure per me.
- CoSTA AZZURRA -
Senta, mi fermo solo cinque minuti.
(VERSl DEl DELFlNl)
Clown!
(VERSO DEL LAMA) 'E un lama.
(VERSo DEL DELFlNo)
Darjeeling!
(VERSo DEL DELFlNo)
Mi siete mancati, canaglie!
Jacques, amico mio!
Enzo: Come stai?
Enzo?
Ti lascio a mollo e dopo vent'anni come ti trovo?
Ancora a mollo.
Che diavolo fai, eh?
Ti alleni?
(ridendo) Si.
Bene.
Guarda che muta. Elegante, no?
< Enzo: Sai che sono campione del mondo?
Si, lo so.
ll campionato del mondo comincia tra dieci giorni a Taormina.
Sei mio ospite.
< ll biglietto per l'aereo.
Perche?
Perche stai morendo dalla voglia di battermi.
Sei il migliore, Enzo.
Ti aspetto a Taormina.
Tassista: Forza, cammina! Cammina!
Chi vi ha messo in macchina? Stronzi! Sveglia! Sveglia?
lo devo camminare, io qua mi guadagno il pane.
Johana: oddio.
< Sally: Ho cambiato la serratura, figlio di puttana!
Johana: Sally, sono io.
Dov'eri sparita?
ln Peru.
Ci hanno derubato.
< Sally: l ladri ci hanno preso la TV, lo stereo nuovo,..
..l'anello che mi aveva regalato mia nonna.
La odio New York.
E odio questo appartamento.
E odio anche te.
Come e andato il Peru?
'E stato bello. 'E stato... interessante..
..e freddo.
Ce l'hai una sua foto?
Ah,..
..ma e molto intima.
Che... accidenti e?
(ridendo) ll suo cuore che batte.
Ti faccio un po' di caffe.
< l fornelli, ce li hanno lasciati.
oh, va bene, va benissimo.
< ottimo, davvero.
Ma sfortunatamente e incompleto.
< Duff: Johana?
- Cosa? - Ti sto annoiando?
No... no, davvero, figurati, no.
< Stavi dicendo?
Dicevo che questo fascicolo e incompleto, va bene?
< Torna da quel Laurence e fatti dare..
..il libretto di circolazione del camion sparito?
Che non ti dica che e nel vano portaoggetti.
ll camionista e congelato?
Come un ghiacciolo.
Ne attendono il disgelo a primavera.
Ah!
Che impressione!
Johana: lo non sento niente!
Dicevo che i documenti del camion sono nel vano portaoggetti.
Allora chieda alla motorizzazione di mandarmene una copia.
Non possiamo liquidarvi finche il fascicolo e incompleto.
D'accordo, lo riceverete entro questa settimana.
Evviva! Ha fatto di me un'assicuratrice felice, grazie.
Va bene, addio.
> Johana: Dottor Laurence!
Si?
Non sa dirmi come posso mettermi in contatto con quel vostro sub,..
..Jacques Mayol?
Le sue ultime notizie, le ho avute da Taormina.
Era ai mondiali di immersione in apnea.
ln Sicilia.
ln Sicilia?
< Duff, abbiamo spaventosi problemi in Sicilia.
Che problemi?
oddio, la mafia, la mafia!
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
lo lo sapevo, non dovevo fare quella polizza.
Cos'e successo?
Documentazione falsa.
- Duff: No? - Johana: Si!
Falso anche il notaio.
La sua firma e il fac-simile di quella dell'assicurato.
Ma non puo essere vero!
'E vero! Mandiamo subito qualcuno, immediatamente.
Se proviamo il falso, forse ci stacchiamo dall'amo.
C'e un aereo, in sole 4 ore sei a Roma..
..e di li a poco sei in Sicilia.
ora chiamo Cardola, lui ce ne tira fuori.
No, no, ci ho gia parlato.
Ha la Cresima del suo bambino domani.
(urlando) Si fottano lui e il suo bambino!
Vado io.
Ci andresti tu?
Si, se vuoi.
oh, grazie. Ma non ti occupavi della Spagna?
Beh, ltalia, Spagna, siamo li.
Johana (ironica): Grazie tante, eh!
> Altoparlante: Stazione di Taormina.
Mayol, Mayol, Mayol, nessuna prenotazione.
Ma e sicuro?
Piu che sicuro, signore.
< Jacques: Ma questo e l'albergo San Domenico?
Si, signore, e l'albergo San Donemico da 127 anni.
Sta' attento a questa macchina, e restaurata di fresco.
Contessa!
< Enzo: Vieni Roberto, vieni!
Ah, Jacques!
< Giacomino!
Amico, mio!
Enzo: Fratello mio.
Allora, finalmente ti sei deciso a raggiungerci.
Hai fatto la cosa giusta!
Paolo, come stai? Qua la chiave.
Ti ricordi di mio fratello piu piccolo?
Ciao!
Ciao, Roberto.
ln che camera stai?
lo non ho camera.
< Enzo: Tu non hai camera?
Paolo, che mi stanno dicendo qui?
lo di persona vi chiamai..
..e prenotai una camera per il mio amico Jacques Mayol.
E l'ospitalita italiana?
Trovero un altro posto.
Guarda che Jacques Mayol non e solo un amico speciale,..
..ma si da il caso che e uno dei migliori subacquei del mondo..
..e tu lo sbatti fuori!
< Enzo: Se non sei ammattito che cosa sei? Stupido?
Basta, Enzo, trovero un'altra camera.
Prendi la mia.
Prendo l'appartamento della contessa.
Enzo: Andava al cimitero. Ha una splendida cappella di famiglia.
Riposera benissimo la!
Sono tanto felice che sei qui.
Donna: Si perche non... sono riuscita a capirlo....
Allora,..
..dopo tutti questi anni avrai una montagna di domande da farmi,..
..dico bene?
Si, certo, un sacco di domande.
Fuori la prima, forza.
Beh, io non so fare le domande.
Ah! Minchia che femmina!
(ridendo) Scommetto il mio orologio che stanotte me la trovo nel letto.
Ciao! (JoHANA RlDE)
- Enzo: Ma vi conoscete? - Johana: Si.
Enzo Molinari, e un grande piacere conoscerla.
Johana Baker, il piacere e mio.
Che coincidenza! 'E da non crederci, ritrovarsi qua.
'E incredibile... lo... 'E piccolo il mondo, eh?
Enzo: oh!
Jacques: Ah, vuole sedersi?
Si, grazie.
Enzo: Certo, come no. Si accomodi.
Non e che magari vi ho disturbato?
No, niente affatto. Emilio! Vieni qui.
- Lei e in questo albergo? - No, sono tutti al completo,..
..ma mi hanno consigliato una pensione in citta.
Dicono tutti che Taormina e piena.
'E per i mondiali di immersione in apnea. lo sono il campione del mondo.
Che cosa fa in Sicilia?
lo faccio un'indagine sulle assicurazioni a Palermo..
..e... ho deciso anche per una vacanza. Mi vedo l'isola.
Non esiste un posto al mondo che sia piu bello della Sicilia.
Spaghetti ai frutti di mare per l'assicuratrice volante!
oh, no, no grazie. lo prendo soltanto un caffe, grazie.
No, sono buoni. Li provi.
okay.
Come le dicevo io sono il campione mondiale di immersione in apnea.
< Enzo: C'e chi dice che e lo sport piu virile del mondo..
..e bisogna ammettere che quando vedi quegli uomini tuffarsi..
..e sparire dentro il grande blu con tutti i muscoli tesi..
..in uno sforzo che ha del sovrumano...
< Jacques: Enzo! - Enzo: Che c'e?
Tua zia.
Dove?
Aspetta!
< Enzo: Mi strozza..
..se mi vede mangiare gli spaghetti in un ristorante.
Mangiate, mangiate! Mangiate per la miseria. Mangiate!
- Mangi. - Mangio.
Zietta bella!
Tu credi che possa portare da sola tutti questi bagagli?
Ma come, Robertino e l'ascensore... Non ti bastano quelli?
Che cosa hai mangiato tu oggi?
Solo un caffettino, mi immergo domani.
Ricordi il piccolo Jacques?
< Jacques Mayol, la mia amica Johana, carina eh?
< Carina, no?
Cameriere: Spaghetti ai frutti di mare!
Grazie! Grazie infinite!
Ho una fame...
Eh, eh.
Mm, buoni.
Americana?
Mm.
Benvenuta.
'E questa, si?
Fantastica!
Cosi tu sarai molto preso in questi giorni.
Non lo so.
Perche?
lo... perche ecco... non lo so, avevo idea....
Tu... so che partecipi alle gare. lnterviste,..
..competizioni come questa ne richiederanno di concentrazione.
'E vero?
Si.
ora puoi mettere giu le valigie.
Johana: Grazie.
Jacques! Johana!
< Bisogna prepararsi per una cerimonia.
ll tahitiano e il nuovo campione del mondo.
Sono stanco, non me la sento.
Roberto, dagli la giacca.
- Questa? < Si.
Molto bene.
Pero quelle scarpe....
Molto chic.
Comunque un altro paio non ne hai?
No.
E allora molto chic. Avanti.
Ciao!
Ciao.
< Novelli: Signore e signori, attenzione, prego.
ll signore Andre Bonnet, Presidente..
..della commissione internazionale d'immersione in apnea,....
E piantala di mangiare!
....consegnera la coppa al nuovo campione mondiale..
..che ha stabilito un nuovo record.
Questo pomeriggio il nostro campione e sceso alla profondita..
..di ben 95 metri.
Eroe per un giorno.
< Novelli: Signor Presidente, la prego.
Nuovo record mondiale, fantastico!
Mi da qualcosa da battere domani.
Sei mai stata a Tahiti?
- Johana: No. - Enzo: Ti ci porto io.
< La vivremo al sole, cucinerai il pesce fresco..
..e faremo l'amore all'ombra delle palme di cocco.
Ah si? Ehi, un momento, e se tu cucinassi..
..e io mangiassi?
Scusate.
Ha un'aria strana, non e vero?
Come un bambino che comincia a camminare.
Lo conosci da molto?
< Enzo: Da sempre. Vivevamo nella stessa isola in Grecia,..
..quando eravamo ragazzini.
- Johana: Com'era lui quando era piccolo? - Enzo: Piccolo.
Piccolissimo, dico, in confronto a me.
(JoHANA RlDE) Forse perche eri tu un bambino troppo grande.
< Enzo: Precisamente.
< Che c'e, Johana? Sei talmente cotta di lui da tapparti gli occhi?
Non pensare a Jacques come a un essere umano.
Lui e di un altro mondo.
E allora tu di che mondo saresti, Enzo?
ltaliano!
(ridendo) okay.
All'ltalia!
E ora amici miei, siete tutti invitati a bere un drink..
..qui, intorno alla piscina.
(SUoNo DEL PlANoFoRTE)
oggi a pranzo tu mi hai chiesto se avevo domande da farti.
Ah, finalmente vuoi sapere qualcosa in fatto di donne, eh?
- Sono la cosa piu importante? - No.
Beh, dipende.
Qualche volta si.
Ma tu che vuoi sapere di preciso?
Tutto, Enzo.
Tutto a proposito di che?
Tutto di tutto.
Ah, mamma mia!
(SUoNo DEL PlANoFoRTE)
Cosi, fra zia Mimma, Roberto e Alfredo,..
..si sbraita, si grida tutto il giorno,..
..tutti tranne Angelica. Lei non fa che piangere.
< Poi regolarmente finisce a baci e abbracci.
Tu sai spiegarmelo questo,..
..(NoTA DEL PlANoFoRTE) eh?
Perche e proprio in questo che consiste l'amore.
'E una rottura di coglioni,..
..ma continua a tenerci uniti.
(SUoNo DEL PlANoFoRTE) Siamo una grande..
..e magnifica..
(NoTA DEL PlANoFoRTE) ..famiglia.
(SUoNo DEL PlANoFoRTE)
- Enzo. - Ah?
Noi dobbiamo abbandonare questa gara.
< Enzo: Perche?
Perche... se no... io ti battero.
(ENZo RlDE. SUoNo DEL PlANoFoRTE)
Mi guarda negli occhi con uno sguardo da sardina e dice:
..''Enzo, io ti battero''.
(JACQUES E JoHANA RlDoNo)
< Johana: oh mio Dio.
Beh, siete qui per questo.
Per quanto riesci a trattenere il fiato?
Piu a lungo di te.
Eh, si vedra.
(URLA lNDlSTlNTE)
lnfermiere: Signora, stia calma, non c'e pericolo,..
..stiamo correndo. Piu veloce di cosi!
Ehi, volete fare piano?
< Johana: Che modi!
Ma siete matti?
< Johana: Avanti, lascia che ti aiuti.
Chi ha vinto?
Johana: Vinto cosa, l'oscar degli stronzi?
Avete fatto pari.
Prodezze da bambini di tre anni.
Da restarci in quella piscina.
oh...
< Jacques: Non muoverti, fai oscillare la barca.
E vi e andata bene che c'ero io li a salvarvi.
ll portafogli.
Johana: 'E qui.
< Jacques: No, no, voglio farti vedere.
< Dallo a me.
Siediti.
'E la mia famiglia.
Ma quale uomo..
..ha una famiglia cosi?
(JACQUES PlANGE)
'E tutto okay.
Johana: Jacques. (JACQUES PlANGE)
- Roberto: Enzo! - Enzo: Eh si, andiamo, andiamo.
Tutti i medici stanno cercando te, Enzo.
E io stavo meditando qui, invece, va bene?
Jacques si fa sempre due ore di yoga prima di andare giu e io?
Dormire un minuto, non posso?
Uomo: Un minuto.
Uomo: Tre,..
..due,..
..uno.
l tuoi calzoni sono un po' grandi per me.
Ma i delfini? (JoHANA RlDE)
Grazie.
Jacques: Dove sono andati?
Sono spariti.
< Jacques: C'e qualcosa che non va.
Non ne vogliono sapere.
Jacques: Che e successo?
Non ci si capisce niente.
Siamo fermi da due giorni.
Non mangiano piu,..
..e niente spettacolo.
'E da quando e arrivata la femmina.
(VERSo DEL DELFlNo)
Anche oggi non si lavora.
'E lei la nuova.
Come fai a dire che e femmina?
Da come si muove.
(VERSo DEL DELFlNo)
Ah!
Ehi!
(ridendo) Jacques!
(JoHANA GRlDA)
Johana: Jacques!
Porca miseria!
Johana (ridendo): Jacques, aiutami!
(JoHANA E JACQUES RlDoNo)
(ridendo) Aiutami!
(VERSl DEl DELFlNl)
(GRlDA lNDlSTlNTE)
Folla: Sei il migliore, bravo, Enzo! Sei fortissimo!
Folla: Sei il campione del mondo, Enzo!
< Jacques: Enzo!
Ah, Jacques, Johana!
Non essere triste, ho solo ripreso quello che era mio.
Tieni, un regalo.
Stasera facciamo una bella festicciola solo per noi di casa.
Alle 20:00 da me.
Novelli: Signor Roberto,..
..dica a suo fratello di essere ragionevole.
Sono tutti di sopra che lo aspettano.
> Roberto: Non puo, e indisposto.
Devo chiamare un dottore?
> Roberto: No, no no, sua zia ha la medicina.
Enzo: Poi mi racconti come sono.
Enzo: Porzione da campione del mondo.
< Johana: Duff? Si, sono ancora qui, riesco appena a sentirti.
'E quasi tutto, si, quasi tutto.
Fra due, forse fra tre giorni.
No, sono in un ristorante. Cosa?
okay, ti richiamo io, te lo prometto,..
..domani, okay, okay,..
..si, si!
ll mio ufficio da New York. C'e un gran da fare,..
..e ho tanto di quel lavoro!
'E buona?
Ne vuoi un po'?
No, non ho fame per niente.
Zia: Buon appetito, signorina.
< Johana: Grazie.
Ah ah, Jacques!
Ma che succede?
Devo chiederti un favore.
Eh, non e che lo rubiamo il delfino?
No, lo aiutiamo ad andarsene.
Lo aiutiamo ad andarsene?
Si!
Bene!
- Enzo: Buonasera! - Donna: Buonasera.
(VERSo DEL DELFlNo)
(VERSl DEL DELFlNo)
Johana: Aspettate!
Enzo: Taormina by night, delfina fortunata.
Johana: Di qua.
(VERSo DEL DELFlNo)
Puoi mollarla adesso, ha gia tutta l'acqua che le serve.
< Enzo: Abbiamo fatto quello che volevamo, no?
< Adesso torniamo alla festa.
(VERSl DEL DELFlNo)
Jacques!
(JoHANA RlDE)
Cinque minuti soli, okay?
Beh, ragazzi, buona notte.
'Notte.
< Johana: Buona notte, Jacques.
'Notte.
Non ti serve una barella per portarla con te. Lo sai questo?
Cosa?
Le delfine non sono le uniche a sentirsi sole a volte.
Jacques, potrei venire a guardarti domani?
Si.
Grazie.
Davvero hai un paio di cosette da imparare in fatto di donne.
(JACQUES lNSPlRA)
< Johana: Cosa fanno quelli?
Sono paramedici. Aspettano giu, a sessanta metri.
- E quello? - Quello e il sub, che scende oltre i sessanta metri.
< Nelle bombole, ha una miscela di elio e ossigeno.
< L'aria compressa e troppo pericolosa.
Tre minuti.
(VERSo lNDlSTlNTo)
(VERSo DEL DELFlNo)
(APPLAUSl. JoHANA URLA)
(NoVELLl RlDE)
< Novelli: 'E fantastico! < Uomo: Ha vinto?
108 metri! Si!
-Enzo!<Enzo:Congratulazioni, Jacques.'E magnifico.Sono contento.
A te e a te.
- Che cos'e? < Enzo: Regalucci. Niente di che.
lo lo sapevo. Gia lo sapevo.
- Li collezioni ancora? - Mh mh.
< Quello non ce l'hai, pero.
No. 'E molto bello. Grazie.
'E una sciocchezza.
lo lo sapevo.L'ho detto a Roberto: "E molto bravo.Vince il francesino".
- 'E una poesia? < No. 'E la ricetta degli spaghetti ai frutti di mare.
(TUTTl RlDoNo) Grazie.
Ho avuto ragione a farti venire qui.
Sei campione del mondo, caro mio.
Enzo: 'E un nastro misuratore.
Vedi? Questo e il tuo record. Solo un metro piu del mio.
< Guardandolo cosi, non sembra un granche. Vero?
< Tieni! Conservatelo.
Sara un bel souvenir dell'amico che ti avra battuto.
(VERSo DEL DELFlNo)
(VERSl DEL DELFlNo)
> Johana: Jacques!
- CoSTA AZZURRA -
(GRlLLl FRlNlSCoNo. RlNToCCHl DELLE CAMPANE)
(VoCl lNDlSTlNTE DALL'ESTERNo)
- Tu vivi qui? - Si, qualche volta.
Questa e..
..la mia stanza.
< Jacques: Sai che la prossima gara la faranno qui vicino?
< Viene il dottor Laurence. Vuole conoscere Enzo.
Bene. Partecipi anche tu?
Si.
Starai volentieri qui?
< Bonita: Enzo!
Cucu! Cucu!
Via! Via!
< Novelli: Enzo Molinari per la classificazione.
Enzo! Cucu!
Ciao.
Qual e stato il suo ultimo tempo?
Non lo so, ma molto lungo.
Sub: Ah!
(JACQUES RlDE)
E allora? Non capita a tutti la giornata no?
Ne ho avute anch'io. Quando il mare non ti vuole....
Non e mai il mare. 'E zia Mimma, Roberto, quella cretina di attrice.
Non rompermi le palle pure tu!
(WALZER lN SoTToFoNDo)
Comunque, devo dirti qualcosa.
- Sono incinta. > Sally: Non ci credo!
-Sapevo che l'avvresti detto. >Sally:'E impossibile.
Perche? No, sto scherzando.
No, no, ma mi piacerebbe.
< Johana: Eh gia!
Ti richiamo domani. Davvero, te lo prometto.
< Johana: Ciao!
Una buona giornata?
Molto brutta per Enzo.
Si e immerso?
No. Non stava bene.
Com'e simpatico!
(ridendo) Quel bambino mi fa impazzire.
Uomo: Due,..
..uno!
(ENZo PRENDE FlATo)
< Folla: Si! Bravo! < Laurence: Enzo! Enzo!
< Laurence: Sei grande! (LAURENCE RlDE)
< Roberto: Mio fratello! Campione del mondo!
< Folla: Enzo ce l'ha fatta!
< Folla: Bravo! Bravo! - Bravo, Enzo. Bravo!
Che ci provino gli altri!
< Folla: Bravo! Bravo!
Tutto bene?
(SALUTo lN GlAPPoNESE)
Sayonara. Toratora.
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
Enzo!
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
- Ma che diavolo fanno? - Non lo so.
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
Va beh!
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
No!
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
(RlSATE)
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
(ironico) Bel tuffo!
(ironico) Bellissimo!
(PARLANo lN GlAPPoNESE)
okay.
Uomo: Tre, due, uno!
Lo vedete?
(gridando) Ehi! Lo vedete?
(FoLLA ACCLAMA)
< Folla: Bravo!
Bravo, Mayol! Bravo, Mayol! Bravo!
Questi mi faranno morire.
Grazie! Grazie!
120 metri. (urlando) 120 metri!
Laurence: 120 metri! Favoloso!
(TUTTl ACCLAMANo)
< Uomo: Straordinario!
< Uomo: Fantastico! - Bravo, Jacques!
< Uomo 1 : Bravissimo! < Uomo 2: Straordinario!
< Uomo 1 : Sei grande! < Uomo 2: Bravo, Jacques!
< Novelli: 120 metri! < Uomo: Si! - Stai bene?
(VERSo DEL DELFlNo)
(VERSl DEl DELFlNl)
(VERSo DEL DELFlNo)
Grazie!
(VERSo DEL DELFlNo)
- XlV GARA lNTERNAZloNALE Dl lMMERSloNE lN APNEA -
< Novelli: Benvenuto in Grecia, Jacques. Come va?
Benvenuta, Johana. Fatto buon viaggio?
ora ti metto al corrente di tutto. Vieni con me. Scusa, Johana.
Ciao, Enzo!
Enzo!
Lui e qui?
Si.
Bene.
Mi spaventi quando guardi il mare cosi.
Mi tuffavo qui da bambino.
- C'e una cosa di cui ti vorrei parlare. - Jacques: Non qui.
okay!
Qui si puo parlare?
Parliamo del mio mondo, Jacques.
ll mio mondo sei tu.
E io ti amo..
..e voglio vivere con te.
Voglio avere un bambino con te,..
..voglio avere una casa con te.
La stessa macchina, lo stesso cane.
Capisci?
< Jacques,..
..(urlando) credo di essere incinta.
Mi hai sentito?
Jacques!
(JoHANA PlANGE)
(SUoNo DEL PlANoFoRTE) (piangendo) Jacques!
(SUoNo DEL PlANoFoRTE)
Giuro che domani sara una grande giornata.
> Laurence: Analizzando i dati dell'ultima immersione di Mayol,..
..e risultato evidente che alle profondita raggiunte..
..e fisiologicamente impossibile trattenere nel sangue..
..ossigeno sufficiente per il ritorno in superficie.
< La pressione e cosi forte che blocca l'ossigeno..
..e gli impedisce di circolare nell'organismo. - 5 minuti!
Quindi, il tentativo di infrangere il record di Mayol..
..e un suicidio puro e semplice.
- Lo capisce o no? - Si che lo capisco,..
..ma e solo allenamento.
> Novelli: Enzo Molinari e 1 7 volte campione del mondo. - 3 minuti!
Perche non glielo dice lei che non puo immergersi?
Sospenda la competizione.
Uomo: 2 minuti!
Chiamate Mayol.
Un minuto!
Vogliono sospendere la competizione..
..per un po'.
E perche?
Dicono che c'e il rischio.
l dottori dicono..
..che se vai piu giu non sopravvivi.
- Dici cosi perche hai il titolo. - No. Non barerei con te.
Tante grazie per il riguardo.
Vi avevo detto che non doveva immergersi!
Non e colpa mia! Gliel'ho fatto dire.
- lmbecille! Lo vuole morto allora. - No, no.
Che volete da me? 'E la prima volta che organizzo una gara. Mi rovinate!
(SEGNALE SoNoRo)
No!
- No! - Meraviglioso!
(SEGNALE SoNoRo)
Jacques: Andate via! Toglietevi!
- Laurence: Via! - Jacques: Via, accidenti! < Laurence: Via!
Laurence: Togliti!
- Jacques: Dategli un po' di tempo. Lasciatelo stare! - Laurence: Via!
Avevi ragione.
Su che cosa?
'E molto meglio la sotto.
< 'E un posto piu bello.
(JACQUES PlANGE)
- Adesso rimandami giu, nell'acqua. - No, non posso.
Jacques,..
..riportami giu. Ti prego.
(ENZo RANToLA)
Ehi! Guardi!
Jacques!
Jacques, cerca di dormire.
Parliamo dopo.
Dormi adesso.
Ti amo.
Uomo: Dottor Laurence!
- 'E arrivato questo per lei. - Laurence: Si, grazie. Lo sapevo.
< Laurence: Va bene. Manderemo tempi e risultati alla federazione.
(NoTE Dl PlANoFoRTE)
< Laurence: So che questo non e il momento piu adatto,..
..ma ho il risultato del tuo test.
Si, sei incinta.
(JoHANA RlDE) < Laurence: Sei contenta?
- Si. < Laurence: Bene. - Sono contenta.
Ho un po' di paura, ma sono contenta.
Quindi, ora basta liquori..
..e basta sigarette.
- E giudizio! < Johana: Grazie! - Di che?
(JoHANA PlANGE)
(RUMoRE lNDlSTlNTo NEL SoGNo)
Johana (sottovoce): Jacques!
Jacques! Jacques!
< Johana: Cos'hai?
(urlando) Parlami!
Dottor Laurence! Jacques!
Johana: okay. Un momento.
Parliamo con Laurence.
< Cosa fai?
Ti prego, non fare cosi.
Non fare cosi.
Perche non mi rispondi?! Jacques!
Dimmi qualcosa.
lo devo andare a vedere.
A vedere cosa?
Non c'e niente da vedere, Jacques.
'E buio laggiu. 'E freddo. E sarai solo.
(urlando) lo sono qui. lo sono vera. lo esisto.
(JoHANA PlANGE)
Jacques,..
..io ti amo.
Non mi hai sentito?
Jacques: Ti amo.
Come vuoi.
Come vuoi, amore mio.